Vocabolario per alpinisti Slovar za planice Wörterbuch für Bergsteiger Rjecnik za planimare Cartonato, pagine: 360 Prima edizione: ottobre 2000 ISBN: 88-86928-39-4 Prezzo di copertina: Euro 19,63 i.i. Note: Italiano, sloveno, tedesco, croato

L'alpinismo con le sue numerose discipline e relativa terminologia è divenuto un fenomeno internazionale, esteso a tutti i continenti ed alle lingue più svariate. Ciò comporta difficoltà di comprensione per tutti coloro che devono consultare guide e pubblicazioni alpinistiche, condurre conversazioni, chiedere informazioni in lingue loro poco conosciute. Mentre per le principali lingue occidentali esistono, in parte anche in italiano, dizionari specializzati, per le lingue dell'arco orientale delle Alpi il materiale è scarso ed incompleto. Questo vocabolario offre la più ricca raccolta finora pubblicata di terminologia alpinistica in due lingue slave (sloveno e croato) in Italia praticamente ignote, ed una molto esauriente in una grande lingua europea di intermediazione (tedesco), da noi poco praticata. La nomenclatura comprende non solo termini tecnici delle discipline alpinistiche per il rocciatore, il ghiacciatore e lo sciatore ma ha anche una solida base di concetti topografici e di geografia alpina utili all'escursionista per la lettura delle carte e per una migliore comprensione dell'ambiente umano. Un sicuro libro di consultazione e di riferimento e, perché no, di gradevole lettura, che non deve mancare sul tavolo e/o nello zaino di ogni amante delle Alpi orientali.

Franco Slataper. Un tempo i triestini usavano scherzosamente distinguersi in triestini di mare e triestini di monte. Franco Slataper, classe 1920, appartiene senz'altro ai triestini di montagna. Ha fatto le scuole a Trieste e l'università a Roma, laureandosi in Scienze politiche. Ha partecipato alla guerra 1940-1943 come ufficiale degli alpini e dei paracadutsti e l'ha conclusa con un soggiorno gratuito di quattro anni sulle pendici prehimalayane come prigioniero di guerra. È poi divenuto funzionario dell'Istituto Nazionale per il Commercio Estero e ne ha diretto gli uffici di Toronto, Kansas city, Chicago, Zurigo e COlonia, familiarizzandosi con le montagne (o colline) dei vari paesi. Da ultimo è stato coordinatore regionale dell'ICE per il Friuli-Venezia Giulia. Vive a Trieste, dove ha anche retto per due termini la presidenza della Società Alpina delle Giulie. Attività di tempo libero: alpinismo ed economia e si diletta di terminologia alpina, convinto che, nell'ambito dell'Europa che si sta profilando, non guasterebbe una certa comprensione linguistica anche nel campo delle discipline alpinistiche.